fallo per me!

водить дружбу с кем-л. — bazzicare qd

не в службу, а в дружбу! — fammi questo favore (fallo per me)!

дружба дружбой, а табачок врозь — anche l'amicizia ha i suoi limiti

ошибиться в вычислениях — commettere un errore nei calcoli

ошибиться дверью — sbagliare porta

ошибиться номером телефона — sbagliare numero

ошибиться в человеке — sbagliarsi sul conto di una persona

поставить за шкаф — mettere dietro l'armadio

спрятаться за угол — nascondersi dietro l'angolo

сесть за рояль — mettersi al pianoforte

выбросить за окно — buttare dalla finestra

сесть за стол — mettersi a tavola

поехать за город — andare in campagna

выити за дверь — uscire

заложить руки за спину — incrociare le mani dietro la schiena

за два дня до отъезда — due giorni prima di partire

мы пообедали за полчаса — abbiamo mangiato in mezz'ora

за последние два года — negli ultimi due anni

за последнее время — ultimamente

держать за руку — tenere per mano

держаться за перила — tenersi alla ringhiera

приняться за работу — mettersi al lavoro

взяться за ученье — mettersi a studiare

голосовать за кого-л. — votare per qd

он голосует за коммунистов — vota comunista

его голос за грохотом пушек не был слышен — coperta dal rombo dei cannoni, la sua voce non si sentiva

благодарить за что-л. — ringraziare per (di)

уважать за ум — stimare per l'intelligenza

беспокоиться за кого-л. — stare in pensiero per qd

билет за сто рублей — biglietto da cento rubli

брильянт за сто миллионов — brillante da cento milioni

сделай это за меня! — fallo al posto mio!

жена у него за шофёра — sua moglie gli fa da autista

за домом — dietro casa

жить за городом — vivere in campagna

за Москвой — fuori Mosca

за огородами — nei campi (in aperta campagna)

за рекой — al di là del fiume

сидеть за столом — stare a tavola

один за другим — uno dietro l'altro

идти за кем-л. — seguire qd

за едой — durante il pasto

за ужином — durante la (a) cena

за чаем — prendendo il tè

следить за детьми — badare ai bambini

ухаживать за больным — assistere un malato

послать за кем-л. — mandare a chiamare qd

пойти за сигаретами — andare a prendere le sigarette

заехать за кем-л. — andare (in macchina) a prendere qd

"За Надей давали шесть шуб" (А. Чехов) — "In dote a Nadja si diedero sei pellicce" (A. Čechov)

за недостатком времени — per mancanza di tempo

за отсутствием улик — per mancanza di prove

за отсутствием состава пресупления — perché il fatto non sussiste

быть замужем за кем-л. — essere sposata con (moglie di) qd

она замужем за итальянцем — è sposata con un italiano

ни за что! — mai e poi mai (a nessun costo)!

не за что! — non c'è di che (si figuri)!

за счёт кого-л. — a spese di qd

за ваше здоровье! — alla vostra salute!

очередь за тобой — tocca a te!

за тобой долг — hai un debito da saldare

пришли все за исключением Маши — sono venuti tutti tranne Maša

за редкими исключениями — salvo rare eccezioni

за чьей-л. подписью — firmato da

ей за сорок — ha più di 40 anni (ha passato i quaranta)

погибнуть ни за что ни про что — perdere la vita stupidamente

дело за Машей — è Maša il problema

за мной дело не станет — io non creerò problemi

за так — gratis

за глаза хватит — basta e avanza

у него за душой ни копейки — non ha un soldo

за милую душу — con appetito

быть не за горами — non essere in là da venire (essere dietro l'angolo)

что (это) за...

что это за деньги? — di chi sono questi soldi?

что за люди к тебе приходят? — che razza di gente ti viene a trovare?

кто за поднимите руку! — chi è favorevole alzi la mano!

за и против — pro e contro

я приду наверняка — verrò di certo

действовать наверняка — agire a colpo sicuro

он, наверняка, опять опоздает — sicuramente, lui di nuovo farà tardi

приду наверняка́ — verrò di sicuro

действовать наверняка́ — agire a colpo sicuro

он, наверняка́, опять опоздает — lui, <ci guiro / è garantito> che, ancora una volta arriverà in ritardo

ошибка в вычислении — errore di calcolo

допустить ошибку — commettere un errore, fare uno sbaglio

оши́бка в вычислении — un errore nei calcoli

грамматическая / орфографическая оши́бка — errore di grammatica / ortografia

писать без оши́бок — scrivere senza errori

по оши́бке — per sbaglio

сделать / допустить оши́бку — fare / commettere un errore / uno sbaglio

на оши́бках учатся — sbagliando s'impara

грамматическая ошибка — errore di grammatica

синтаксические ошибки — vizi sintattici

лексические ошибки — storpiature lessicali

невольная ошибка — sbaglio involontario

непростительная ошибка — errore imperdonabile

сделать ошибку — fare un errore

делать ошибки — sbagliare, fare errori

совершить (допустить) ошибку — commettere un errore

по ошибке — per sbaglio

ошибки молодости — sbagli di gioventù

судебная ошибка — errore giudiziario

поймать кого-л. на ошибке — prendere in castagna (cogliere in fallo)

вышла ошибка — c'è stato un equivoco

на ошибках учимся — sbagliando s'impara

первородный грех — peccato originale

смертный грех — peccato mortale

как на грех — per disgrazia, per sfortuna

от греха подальше — a scanso di guai, per evitare un guaio

с грехом пополам — alla meno peggio, alla meglio

что греха таить — bisogna pur ammettere

грех вам так говорить — non sta bene che parliate così

не грех бы нам поспать немного — non sarebbe male se facessimo una dormita

первородный грех — peccato originale

смертный грех — peccato mortale / capitale

обвинить во всех (смертных) грехах — rovesciare addosso accuse di ogni genere

покаяться в грехах — confessare i peccati

не велик грех — è un peccato perdonabile

грех обижаться — non c'e di che rammaricarsi

не грех бы поспать — non sarebbe male fare una dormita

не без греха — non senza qualche difetto

доводить до греха — far fare uno sproposito

есть такой грех — lo ammetto, mi capita di farlo; mea culpa!

от греха подальше — a scanso di guai

по недосмотру — per una svista

допустить недосмо́тр — fare / commettere una svista

по недосмо́тру — per inavvertenza, per una svista

чувство вины — senso di colpa

взять на себя вину — addossarsi la colpa

загладить вину — riparare la colpa

это не по моей вине — non è per colpa mia

не твоя / моя вина́ — non e colpa tua / mia

признать свою вину — ammettere la propria colpa

загладить свою вину — riparare / espiare la colpa

возлагать вину — dare / addossare la colpa

ставить в вину — incolpare qd di qc

вина́ ложится на... — la colpa è tutta di...

он признал свою вину — ha riconosciuto i suoi torti

вина́ (виной) аварии - небрежность — l'incidente è dovuto a negligenza

без вины виноватый — colpevole senza colpa

выбивать из рук — far cascare di mano

выбивать ковёр — sbattere un tappeto

выбивать надпись на камне — incidere un'iscrizione sulla pietra

выбей за хлеб — paga per il pane

выбивать чек — fare lo scontrino

выбить за боковую — mettere in fallo laterale

выбивать мяч в поле — rimettere il pallone in campo

выбить из рук — far cascare di mano

выбить ковёр — sbattere un tappeto

выбить надпись на камне — incidere un'iscrizione sulla pietra

выбей за хлеб — paga per il pane

выбить чек — fare lo scontrino

выбить за бокову́ю — mettere in fallo laterale

выбить мяч в по́ле — rimettere il pallone in campo ( dalla linea di area di porta)

вы́бить противника / неприятеля из окопов — sloggiare il nemico dalle trincee

ему выбили два зуба — gli hanno rotto / spaccato due denti

вы́бить стекло из рамы — rompere i vetri

вы́бить ковёр — battere il tappeto

вы́бить медаль — battere una medaglia

вы́бить дополнительные деньги — spremere altri soldi

вы́бить из колеи — far uscire di carreggiata

вы́бить дурь из головы — levare grilli dalla testa